| Order |
Pronunciation |
Expression |
Explanations |
When pronounced in Mandarin & Mandarin counterpart(s) |
| 56 |
wan5ge1 |
冤家 |
Quarrel. |
[yuan1jia1] “吵架。” |
| 84 |
ghen4tao3 |
冤頭 |
Person to be dumped faults upon. A stupid person. |
[yuan1tou2] “冤 大頭。” |
| 78 |
ghuan5 zhu4bhieng3 |
原 住民 |
People originally having been living in Taiwan when the immigrants led by De86 Sieng5gong1 [鄭 成功] (Zheng4 the Successful) came at the end of the Mieng5diao3 [明朝] (the Bright Dynasty or the Ming Dynasty) 1386 - 1644 A.D. |
[yuan2 zhu4min2] “原 住民”，“山地 同胞。” |
| 106 |
wan4do5 |
怨妒 |
Be jealous. |
[yuan4du4] “嫉妒。” |
| 97 |
ghui6lai5 |
月内 |
Within one month after having given birth to a baby. |
[yue4nei4] |
| 74 |
ghue6niu3 |
月娘 |
The Moon Lady. The moon. |
[yue4niang1] “月亮。” |
| 11 |
Hun5Diong3 min6jieng3 bhu1 Guan5de1 |
雲長 面前 舞 關刀 |
Show off a skill in the face of The Master. Guan5de1 is a special long-handled knife invented by Guan5 Hun5Diong3, and therefore, bears The Master's name. |
[Yun2Chang2 mian4qian2 wu3 Guan1dao1] “班門弄斧。” |
| 91 |
den1 hong5sin3 |
展 瘋神 |
Show off. |
[zhan3 fong1shen2] “出 風頭”，“炫耀。” |
| 181 |
dio6dio6 bhai1jieng6 e6 |
着到 壊症 的 |
Have incurred bad illness. Such as cancer, etc. |
[zhao2dao4 huai4zheng4 de0 ] “得了 不好 的 症頭。” |
| 182 |
jin5a1 bhe6e6 kua86 ji6! |
真子 不會 看 之！ |
Too ridiculous to watch! |
[zhen1zi0 bu2hui4 kan4 zhi1] “真的 不 像樣！” “真的 不能 看！” “真的 糟糕！” |